Roald Dahl, el autor británico de amados libros infantiles ha estado en el centro de la controversia en los últimos años.
A la edad de 74 años, Dahl falleció en 1990. Los niños de todo el mundo continúan leyendo sus novelas, que han vendido más de 300 millones de copias y han sido traducidas a 68 idiomas diferentes.
El famoso autor británico es conocido por clásicos como “Charlie y la Fábrica de Chocolate”, “Matilda” , “James y el Durazno Gigante”, “Las Brujas”, “El Gran Gigante Bonachón”, entre otros.
La controversia gira en torno a las preocupaciones sobre los supuestos perjuicios de Roald Dahl reflejados en sus libros infantiles.
En 2020, la familia de Dahl emitió una disculpa por los comentarios y creencias antisemitas del autor, que se expresaron en entrevistas y escritos a lo largo de su vida.
En un artículo publicado en The Sunday Times, la familia afirmó que los “prejuicios” de Dahl eran “incomprensibles” para ellos y pidió disculpas a quienes se sintieron heridos por sus palabras “irreflexivas”.
Esta revelación dio lugar a debates sobre el trabajo de Dahl, y algunos argumentaron que sus creencias no deberían socavar el valor de sus libros, mientras que otros pidieron una reevaluación de su legado.
En respuesta, los editores han tomado medidas para abordar estas preocupaciones, con Penguin Random House emitiendo una declaración reconociendo los aspectos dañinos del trabajo de Dahl y comprometiéndose a publicar nuevas ediciones que incluyan “representaciones equilibradas y positivas de todas las comunidades”.
En febrero de 2023, Puffin Books, una editorial infantil de Penguin Books, fue criticada por trabajar con Roald Dahl Story Company para reescribir nuevas ediciones de los libros infantiles de Dahl para eliminar el lenguaje relacionado con la raza, el género, el peso y la salud mental que los lectores de hoy podría considerar ofensivo.
Las ediciones provocaron críticas de grupos de libertad de expresión, incluido PEN America, organización que trabaja para defender y celebrar la libertad de expresión en los Estados Unidos y en todo el mundo.
En particular, los críticos han señalado que los estereotipos raciales y las representaciones insensibles de personajes en algunos de los libros de Dahl son problemáticos, como la representación de Oompa-Loompas en “Charlie y la Fábrica de Chocolate”.
En respuesta, los editores han tomado medidas para abordar estas preocupaciones, con Penguin Random House emitiendo una declaración reconociendo los aspectos dañinos del trabajo de Dahl y comprometiéndose a publicar nuevas ediciones que incluyan “representaciones equilibradas y positivas de todas las comunidades”.
El 19 de febrero de 2023, Penguin Random House anunció que volverá a publicar los libros infantiles de Roald Dahl en forma original o “clásica” luego de la controversia de la edición en curso.
El 23 de febrero, Puffin Books anunció “The Roald Dahl Classic Collection”, que comprende los textos originales de Dahl. Pero, las versiones alteradas se seguirán vendiendo.
Esta noticia es una respuesta a la decisión anterior de la editorial de cambiar el idioma de los libros de Dahl actualmente en circulación en el Reino Unido.
El movimiento fue diseñado para que los lectores “elijan qué versión de las historias de Dahl prefieren”, según un comunicado de prensa.
La escritura de Dahl también ha sido criticada por su racismo, blasfemias, insinuaciones sexuales y crueldad hacia la infancia.
Sin embargo, su trabajo ha vendido más de 300 millones de copias en todo el mundo y aparece regularmente en las listas de los libros infantiles más populares de la historia.
La controversia que rodea a Roald Dahl destaca un debate en curso sobre la censura frente a la inclusión en la literatura.
Mientras que algunos argumentan que cambiar el lenguaje dentro de las obras clásicas es necesario para que sean más inclusivas para los lectores modernos, otros argumentan que equivale a censura y borra un contexto histórico importante.
Además, algunos han planteado la cuestión de quién tiene derecho a realizar cambios en las obras de un autor y si es apropiado hacerlo cuando el autor ha fallecido.
Los críticos han argumentado que no es apropiado tratar de cambiar las obras de un autor fallecido y que los cambios son un intento de blanquear las obras de un autor querido.
Sin embargo, algunos han argumentado que los cambios son necesarios para que los libros sean más accesibles para los lectores más jóvenes y para hacerlos más inclusivos y sensibles a los problemas de hoy.
En última instancia, la decisión de realizar cambios en los libros depende de los editores, quienes deben considerar las opiniones de ambos lados del debate.
¿CUÁLES SON LOS TEMAS PROBLEMÁTICOS EN LOS LIBROS DE ROALD DAHL?
Los libros de Roald Dahl han sido criticados por temas problemáticos como el racismo, las blasfemias y las insinuaciones sexuales.
Sin embargo, sus obras también exploran temas subversivos como la imaginación, la invención, ser el desvalido y el debate.
Los libros de Dahl a menudo presentan una lucha entre el bien y el mal con la intención de mostrar que el bien siempre vencerá al mal.
¿POR QUÉ LOS LIBROS DE ROALD DAHL SON CONTROVERTIDOS?
Los libros de Roald Dahl están siendo prohibidos o editados debido a preocupaciones sobre sus presuntos prejuicios y temas problemáticos como el racismo, las blasfemias y las insinuaciones sexuales, y la representación negativa de las mujeres.
Recientemente, Puffin Books realizó ediciones en algunos de sus libros que se consideraron ofensivos o insensibles.
Los cambios han provocado críticas de grupos de libertad de expresión que lo ven como censura.
Además, Dahl ha sido criticado por sus comentarios antisemitas en una entrevista de 1982.
Él dijo que la invasión israelí del Líbano marcó el momento en que “todos empezamos a odiar a los israelíes”.
Una entrevista posterior con The Independent en 1990, ocho meses antes de su muerte, Dahl dijo: “Ciertamente soy antiisraelí y me he vuelto antisemita en la medida en que tienes a una persona judía en otro país como Inglaterra apoyando fuertemente al sionismo”.
Estos comentarios fueron criticados por algunos por intolerantes y antisemitas.
Sin embargo, Roald Dahl Story Company autorizó las ediciones realizadas por Puffin Books.
¿CUÁLES SON ALGUNOS EJEMPLOS DE TEMAS PROBLEMÁTICOS EN LOS LIBROS DE ROALD DAHL?
Los libros de Roald Dahl son amados por muchos, pero también contienen temas problemáticos.
Una de las críticas más comunes es que sus libros perpetúan estereotipos negativos y lenguaje ofensivo.
Por ejemplo, Charlie and the Chocolate Factory ha sido criticada por su racismo. El libro presenta a la tribu Oompa Loompa de “la parte más profunda y oscura de la jungla africana” que se describe como de “piel blanca y rosada”.
El libro también ha sido criticado por sus referencias a las drogas, el alcohol, las insinuaciones sexuales y la supuesta promoción del suicidio.
Los libros de Dahl también han sido criticados por su representación de mujeres y personas con discapacidad.
En Matilda, Miss Trunchbull es una directora cruel que abusa físicamente de sus alumnos.
En Las brujas, se representa a las brujas con cabezas calvas y manos con garras, una discapacidad física asociada con el mal.
A pesar de estas críticas, los libros de Dahl continúan siendo populares entre los niños.
A menudo presentan temas como la imaginación, la invención, ser el desvalido, el bien contra el mal y el poder de los niños para triunfar sobre la adversidad.
Si bien es importante reconocer los temas problemáticos de sus libros, también es importante reconocer sus aspectos positivos.
Los profesores pueden utilizar las historias de Dahl como punto de partida para debates sobre estereotipos, discriminación y otros temas importantes a los que se enfrenta la sociedad actual.
¿CUÁL ES EL IMPACTO DEL CONTROVERTIDO CONTENIDO DE ROALD DAHL EN LOS NIÑOS?
El impacto del controvertido contenido de Roald Dahl en los niños es un tema de debate. Algunos argumentan que sus obras pueden ser perjudiciales para los niños debido a temas problemáticos como el racismo, las blasfemias y las insinuaciones sexuales.
Sin embargo, otros argumentan que sus libros no son violentos y no promueven conductas dañinas.
Las ediciones recientes realizadas por Puffin Books para eliminar el lenguaje ofensivo de sus libros han provocado críticas de algunos lectores y organizaciones.
En última instancia, el impacto del contenido controvertido de Dahl en los niños puede depender de la interpretación individual y la orientación de los padres.
¿CÓMO ABORDAMOS TEMAS PROBLEMÁTICOS EN LA LITERATURA INFANTIL?
Abordar temas problemáticos en la literatura infantil es un tema importante. Los expertos sugieren que la lectura diversa con los niños es importante, en particular los libros que representan a las personas con compasión y como seres humanos reales.
También es importante evaluar los temas y valores que se exploran en una historia. Cuando surge un contenido problemático, se puede utilizar como un momento didáctico para abordar cuestiones como el racismo, el sexismo, el capacitismo y otras formas de discriminación.
Los maestros y los padres pueden usar guías para analizar libros infantiles en busca de contenido problemático y promover habilidades de pensamiento crítico en los niños.
En última instancia, abordar temas problemáticos en la literatura infantil requiere esfuerzos continuos de educación y sensibilización.
CONCLUSIÓN
Es importante que los lectores participen en debates abiertos y honestos sobre los aspectos problemáticos de la literatura y el arte, incluso si las obras se consideran clásicas o amadas por muchos.
Es crucial reconocer y abordar problemas como el racismo, los prejuicios y los estereotipos dañinos para crear una sociedad más inclusiva y equitativa.
Al mismo tiempo, también es posible apreciar los aspectos positivos de una obra reconociendo sus defectos y reconocer que el legado de un autor suele ser complejo y multifacético.
Hablar con los niños sobre temas problemáticos en la literatura puede ser desafiante pero importante.
Los expertos sugieren que los padres deben encontrar una manera de discutir adecuadamente los temas con los que sus hijos pueden haber tenido problemas.
Al leer libros infantiles clásicos con temas problemáticos, es importante brindar contexto y explicar por qué ciertos lenguajes o temas son problemáticos.
Los cuidadores también deben examinar los libros para niños en busca de precisión histórica, estilos de vida realistas, personajes creíbles y representaciones auténticas de diferentes tipos de personas.
Los maestros pueden comunicarse con los padres y presentarles libros controvertidos explicando por qué y cómo planean enseñarles mientras aseguran a los padres que han creado un espacio seguro para la discusión.
En última instancia, hablar con los niños sobre temas problemáticos en la literatura requiere sensibilidad, apertura y disposición para entablar conversaciones difíciles.
